原因を調べると、対象のページに設置されている facebook のいいね! ボタンを呼び出す際に互換表示に切り替わっていると判明。試みに PC から Helvetica を削除したら正常表示される様になった。よかった、問題解決。不具合解消……否、Type1 の Helvetica フォント、シゴトで使ってるんスけど。アンインストールしちゃったらダメじゃん!
Helvetica をインストールしたまま何とかならないかと調べるも、現状では Microsoft の IE Bug fix を待つしか解決策はない模様。それまで待てないのであれば、これを機に他のブラウザに乗り替えるのも手かも知れない。オレは Google Chrome に乗り替えてみた。さようなら、IE!