「フォレスト・ガンプ」のブルーレイを比較した件

映画「フォレスト・ガンプ」とは？

その前におさらいです。「フォレスト・ガンプ/一期一会」は、1994年に公開されたアメリカ映画です。トム・ハンクス演じる主人公の名前が、そのまま作品の題名になっています。
フォレスト青年の半生を通じアメリカ合衆国の近代を振り返る、とてもユニークで感動的なストーリーです。その年のアカデミー作品賞を受賞しています。
監督はロバート・ゼメキスさんです。「バック・トゥ・ザ・フューチャー」三部作が、とにかく有名なんだ。
2022年には 4Kニューマスター版も上映されました。

ブルーレイは開けなくてもわかる

ここに二種類の箱、もといパッケージがあるね。最初に発売されたのが向かって左側、背景が白い方です。公開時のパブリシティと同一のデザインがカバーになっています。以降、こちらを便宜的に「無印版」と呼ぶよ。
そして右側が、製作 25周年を記念した「デジタル・リマスター版」。2019年に発売されました。最新のデジタル技術で再度マスタリングされています。カバーは青い背景になり、フォレストが正面を向いて座っているデザインになりました。

ぼくは無印版の方が好きだな。おなじみの見慣れたデザインだからね。

内容を比較してみた

ひとまず、ディスクの内容を比較してみました。

ビットレートの計測には BDInfo を用いたよ。

後発のデジタル・リマスター版も、本編のプロットに変更点は見当たらないよ。新規シーンの追加や再編集、視覚効果修正などはありません。
だけど、どういうわけかデジタル・リマスター版の本編時間は、無印版より 4秒ほど短かった。調べたらチャプター 1 と 19、つまりオープニング・シーンとエンドロールが 2秒ずつ短くなっていました。黒幕・無音の部分を詰めたのかな。観ている分にはぜんぜん気が付かなかったけどね。

メニュー画面の比較

つぎに、収録映像の比較です。だけどブルーレイ・ディスクからキャプチャーした生画像をそのまま掲載するほど、ぼくは馬鹿じゃないよ。馬鹿は馬鹿をやることです。
だから、ここでは HD サイズに縮小して、webp へ変換したものを掲載しました。トリミングや色調補正処理はしていません。

まずはメニュー画面。無印版は動画で構成されています。劇中の印象的なシーンが舞い落ちてくる趣向で、とても賑やかで凝っています。
一方、デジタル・リマスター版のメニュー画面は静止画一枚のみ。背景の白さも相まって、少し寂しい印象を受けるよ。

メニュー画面は、無印版に軍配が上がると思う。

本編映像の比較

ここでは本編の映像を比較します。はじめに無印版、次がデジタル・リマスター版。どれも固定カメラのシーンを選んだよ。そうしないと後で画像を比べるときに、とても大変な思いをするんだ。

戦場での爆発シーン。炎の赤味が強調されて、ド迫力になったよ

ダン中尉と再会するシーン。画角の違いがわかるよ

ジェニーは御機嫌ななめ。色合いがクリアになったね

少年と対面するシーン。服の色味が違うよね

違いがわかってもらえたかな。デジタル・リマスター版は総じて、

画角が少し広くなった

少し窮屈だったレイアウトが広くなり、立体感が増した

アスペクト比が正しくなった

わずかな縦伸びが修正され、より正しい比率になった

色味が変わった

デジタル・リマスター版は鮮やかな発色。緑色がやや強めだけど、動画だと目が慣れるのか、さほど気にならない
対して無印版は青味が強く、暗い。くすんだ印象を受ける

ディテールが鮮明になった

解像感が上がってより明瞭に、よりシャープになった

デジタル・リマスターを謳うだけあって、「デジタル・リマスター版」の映像の方がキレイです。やっぱり。

日本語字幕と日本語吹替音声

結論からいうと、日本語字幕と日本語吹替音声は、無印版とデジタル・リマスター版とで同じです。

日本語字幕

字幕翻訳は安定の戸田奈津子

日本語吹替音声

吹替音声は共に 2.0ch なのが少し残念。ちなみにパッケージに記載はないが、デジタル・リマスター版の日本語音声も Dolby Surround で収録されている

フォレスト役の江原正士さんは熱演。ぼくはクライマックスの墓参のシーンで、いつも涙ぐんでしまうんだ。

二枚とも同じなので、この勝負は引き分けだね。

特典

最後に特典を紹介します。『音楽でたどる「フォレスト・ガンプ」』。これはデジタル・リマスター版に収録されています。

メニュー画面でこの機能を有効にしておくと、本編再生中、当時の流行歌が流れるシーンで、その曲の解説動画へと切り替わるんだ。この作品は懐かしい楽曲がたくさん流れるから、すごく親切な機能だね。

特典については、デジタル・リマスター版の不戦勝です。

どちらを選べばいいかな？

どちらか一枚なら、ぼくはデジタル・リマスター版を選ぶよ。映像も高画質になったし、オリジナル音声はドルビーアトモスで臨場感が増した。それに、特典映像も入っているからね。
でも、どうしても無印版が欲しかったら、両方を同時に買うのがいいと思う。思ってなくても。